换算关系 翻译

1. 1千米(km) = 1000米(m)
2. 1吨(t) = 1000千克(kg)
3. 1小时(h) = 60分钟(min)
4. 1美元(USD) = 6.5人民币(CNY)
5. 1公里每小时(km/h) = 0.2778米每秒(m/s)
   这是坑，别信换算关系表里的“1小时等于60分钟”，实际应用中要考虑秒数。

去年夏天，我在一家外贸公司兼职，有一次帮同事翻译一份产品说明书。产品上写着“1kg = 1000g”，我一看，心里想，这不就是简单的换算嘛。结果，有个客户来信质疑，说“kg”和“g”的换算关系不对。我一愣，赶紧查了查，才发现自己之前一直以为“kg”就是“1000g”，而忽略了“kg”实际上是“千克”的缩写，1千克等于1000克。细节决定成败啊，翻译工作更是如此。等等，还有个事，我突然想到，以前在学校学物理，老师说过，质量单位“g”和“kg”之间的换算关系是1kg = 1000g，原来这个常识我之前竟然搞错了。