看不懂英文翻译

那天，我在图书馆角落翻着一本厚厚的词典，突然间，一行英文跃入眼帘：“The best way to learn a language is to immerse yourself in it.” 我愣了一下，心想，这不就是我一直在做的吗？可为什么还是看不懂那些句子呢？等等，还有个事，我记得有一次在咖啡店，点了一杯拿铁，结账时，服务员说：“That'll be $4.50, please.” 我当时就懵了，$4.50？这是什么意思？后来，我查了查，原来那是“总共4.50美元”的意思。我突然想到，是不是我平时太专注于字面意思，而忽略了语境呢？